La nuova escalation di violenza in Palestina ha già causato centinaia di vittime, in gran parte civili che si aggiungono a quelle del passato e molte altre, forse migliaia, ne seguiranno se non taceranno le armi e riprenderanno i negoziati per una pace giusta. La guerra non vendicherà le vittime del passato, ma causerà altre vittime, non riconoscerà i diritti legittimi delle popolazioni palestinesi, non darà sicurezza alle popolazioni israeliane, scaverà ulteriori trincee di odio tra le persone. Per questo ci uniamo a quanti nel mondo fanno appello a fermare la guerra subito, prima che divenga totale ed entri nelle case di ogni singolo abitante della Palestina, di Israele, del Mediterraneo e non solo. Alle famiglie delle vittime, tutte, esprimiamo la nostra vicinanza e alle popolazioni di quella martoriata terra la nostra solidarietà. Tuttavia, dobbiamo ricordare che l’escalation in corso ha radici nel permanere dell’occupazione militare, il regime di apartheid in Cisgiordania e l’assedio di Gaza, la colonizzazione illegale, le detenzioni amministrative, il furto di terra e acqua, l’umiliazione dei check point, lo stillicidio di violenze e gli episodi di pulizia etnica ai danni della popolazione palestinese in corso da decenni nella piena impunità. Per questo come Convenzione per i diritti nel Mediterraneo, impegnata nel favorire un processo di pace vera e giusta in tutto il Mediterraneo, denunciamo la responsabilità dell’intera comunità internazionale ed in particolare europea per essersi voltata dall’altra parte quando questo avveniva e per non aver operato con convinzione per l’unica soluzione che
può mettere fine per sempre alla violenza: il riconoscimento pieno dei diritti umani e nazionali degli uomini e delle donne palestinesi accanto e alla pari con quelli degli israeliani.
–———– INGLESE—————————————————————————
The new escalation of violence in Palestine has already caused hundreds of victims, mostly civilians in addition to those of the past and many more, perhaps thousands, will follow if the weapons are not silenced and negotiations for a just peace resume. The war will not avenge the victims of the past, but it will cause other victims, it will not recognize the legitimate rights of the Palestinian populations, it will not give security to the Israeli populations, it will dig further trenches of hatred among people. This is why we join those in the world who are calling to stop the war immediately, before it becomes total and enters the homes of every single inhabitant of Palestine, Israel, the Mediterranean and beyond. We express our closeness to the families of the victims, all of them, and our solidarity to the populations of that tormented land. However, we must remember that the ongoing escalation is rooted in the continuing military occupation, the apartheid regime in the West Bank and the siege of Gaza, illegal colonization, administrative detentions, theft of land and water, the humiliation of checkpoints, the steady stream of violence and episodes of ethnic cleansing against the Palestinian population which have been ongoing for decades with full impunity. For this reason, as the Convention for Rights in the Mediterranean, committed to promoting a true and just peace process throughout the Mediterranean, we denounce the responsibility of the entire international and in particular European community for having looked the other way when this happened and for not having worked with conviction for the only solution that can put an end to violence forever: the full recognition of the human and national rights of Palestinian men and women alongside and on equal terms with those of Israelis.
============FRANCESE=============================================
La nouvelle escalade de la violence en Palestine a déjà fait des centaines de victimes, pour la plupart des civils, en plus de celles du passé et bien d’autres, peut-être des milliers, suivront si les armes ne sont pas réduites au silence et les négociations pour une paix juste reprennent.
La guerre ne vengera pas les victimes du passé, mais elle en fera d’autres, elle ne reconnaîtra pas les droits légitimes des populations palestiniennes, elle n’assurera pas la sécurité des populations israéliennes, elle creusera de nouvelles tranchées de haine entre les peuples.
C’est pourquoi nous nous joignons à ceux dans le monde qui appellent à arrêter la guerre immédiatement, avant qu’elle ne devienne totale et n’atteigne les foyers de chaque habitant de Palestine, d’Israël, de la Méditerranée et au-delà.
Nous exprimons notre proximité aux familles des victimes, toutes, et notre solidarité aux populations de cette terre tourmentée.
Cependant, nous devons nous rappeler que l’escalade actuelle trouve ses racines dans l’occupation militaire continue, le régime d’apartheid en Cisjordanie et le siège de Gaza, la colonisation illégale, les détentions administratives, le vol de terres et d’eau, l’humiliation des points de contrôle, le flux constant de de violence et d’épisodes de nettoyage ethnique contre la population palestinienne qui se poursuivent depuis des décennies en toute impunité.
C’est pourquoi, en tant que Convention des Droits de la Méditerranée, engagée à promouvoir un processus de paix véritable et juste dans toute la Méditerranée, nous dénonçons la responsabilité de l’ensemble de la communauté internationale et en particulier européenne pour avoir détourné le regard lorsque cela s’est produit et pour ne pas avoir travaillé avec conviction pour la seule solution qui puisse mettre un terme définitif à la violence : la pleine reconnaissance des droits humains et nationaux des Palestiniens et des Palestiniennes aux côtés et sur un pied d’égalité avec ceux des Israéliens.