Cosa dicono i pacifisti arabi nonviolenti?

Sull’account social dell’Università per la Pace e la nonviolenza di Beirut AUNOHR (QUI) è stato pubblicato (in tre lingue: inglese, francese ed arabo) un appello per il cessate il fuoco, rilascio dei prigionieri e fine dell’assedio. è stato firmato da oltre 500 militanti e attivisti della nonviolenza di 6 paesi arabi diversi.

La redazione di Anbamed ha tradotto in italiano il testo dell’appello. Vi abbiamo trovato una forte sintonia con il nostro appello dello scorso ottobre (Appello Anbamed).

Per questo invitiamo tutti/e voi a firmarlo (utilizzando il modulo Google allegato ( Modulo da firmare ).

Ecco il testo dell’appello:

Siamo un gruppo di attivisti non violenti, provenienti da Libano, Palestina, Siria, Iraq, Egitto e Giordania, e oggi presentiamo questa “lettera aperta”. Lo facciamo per rispondere alla chiamata di questo momento storico, perché anche nel mezzo dello stato di emergenza e della devastante distruzione nella Striscia di Gaza, siamo convinti che il nostro dovere morale imponga di cercare di realizzare la giusta rivendicazione.

La tragedia in corso a Gaza ha raggiunto livelli di atrocità inimmaginabili e attacchi ancora più orribili hanno avuto luogo in Cisgiordania. Le prospettive di porre fine alla guerra sono bloccate e il mondo è testimone della farsa di come i leader dei principali governi occidentali continuino a respingere le richieste di cessate il fuoco, nonostante il genocidio in corso che si sta verificando davanti ai loro occhi. I crimini commessi contro il popolo di Gaza contamineranno per sempre tutti coloro che sono stati complici e facilitatori di questi crimini. Sta diventando sempre più evidente che la richiesta di un cessate il fuoco è diventata priva di significato, poiché sarà la volontà militare, piuttosto che l’acuta crisi umanitaria, a decidere alla fine se un cessate il fuoco sarà raggiunto.

La giusta rivendicazione che chiediamo è un’urgente priorità umanitaria che riguarda la coscienza globale dell’umanità e non solo le parti in lotta.

La violenza genera violenza e, dopo ogni tornata di violenza, le prospettive di una soluzione giusta si degradano ulteriormente. Siamo contro ogni violenza e sosteniamo fermamente la resistenza non violenta. Tuttavia, non possiamo separare l’attuale violenza dal suo contesto storico, in cui 75 anni di occupazione costituiscono la causa principale della violenza.  Tuttavia, la necessità prioritaria ora, condivisa da tutti coloro che si oppongono all’ingiustizia e alla violenza in tutto il mondo, è quella di rivendicare la nostra umanità collettiva, ponendo fine all’aggressione e liberando tutti gli ostaggi, i prigionieri, i detenuti, i cadaveri umani, ancora nelle mani di tutte le parti in conflitto. È un passo di fondamentale importanza in quanto può riaccendere qualche speranza nell’oscurità mortale di ciò che sta accadendo attualmente. Questa richiesta è legittima ed è costruttiva e riparatrice, indipendentemente dagli esiti militari della battaglia.

In questo momento dobbiamo insistere per fermare il male: dobbiamo avere un cessate il fuoco incondizionato, poiché la vita delle persone vale più di qualsiasi condizione. Gli ostaggi e i prigionieri israeliani e di altre nazionalità saranno liberati, come richiesto dai governi di tutto il mondo e come richiede anche la nostra iniziativa. Tuttavia, sarebbe un grave errore se il popolo palestinese non recuperasse contemporaneamente le migliaia di prigionieri attualmente incarcerati in Israele.

Questo momento non deve passare senza garantire il diritto alla libertà per tutti i prigionieri palestinesi. Questa guerra prima o poi finirà, ma non potrà finire senza ottenere qualche risultato tangibile per il popolo palestinese. Come possiamo accettare che il popolo palestinese paghi questo prezzo devastante di morte, distruzione, sfollamento, punizione collettiva, fame, malattie, oppressione, umiliazione psicologica, discriminazione e un assedio mortale della Striscia di Gaza che dura da più di sedici anni, se tutta questa sofferenza finisse solo con un cessate il fuoco?

Se bastassero pause umanitarie, corridoi umanitari e aiuti umanitari in cambio del rilascio unilaterale dei prigionieri israeliani, attraverso successivi accordi negoziati, e anche se tali accordi liberassero alcuni prigionieri palestinesi, allora non riusciremo a fornire ciò che è a portata di mano, al momento attuale. In tutto il mondo c’è un grande sostegno per la Palestina, e c’è una grande determinazione nel fornire qualche risultato ai palestinesi, dopo che gran parte dei loro mezzi di sussistenza sono stati cancellati da questa guerra. Il momento attuale richiede di alzare l’asticella di ciò che è richiesto e di non accontentarsi di risultati incompleti.

Il mondo sa che, a meno che non venga offerto un gesto così completo al popolo palestinese, allora è quasi inevitabile che, dopo la fine della guerra, l’ingiustizia continuerà e l’odio, la vendetta e la violenza aumenteranno per le generazioni a venire. che ciò si estenderà ben oltre gli attuali confini del conflitto.

La strada più umana ora è quella di garantire, insieme ad un cessate il fuoco, la fine una volta per tutte del problema della prigionia: “zero prigionieri”, in modo che Israele non trattenga più le migliaia di cittadini palestinesi e i cadaveri che attualmente detiene e affinché tutti gli ostaggi e i cadaveri attualmente detenuti da Hamas e dalla Jihad islamica a Gaza siano liberati. La piena liberazione di tutti i prigionieri è anche una liberazione della stessa causa palestinese, perché è un passo avanti rispetto al paradigma della violenza e un passo verso il dialogo politico e, in ultima analisi, verso il raggiungimento di una soluzione giusta.

La nostra iniziativa prevede tre richieste contemporanee:

“Zero Prigionieri”= Cessate il fuoco = Fine dell’assedio

Questa è una lettera aperta, in collaborazione con amici di tutto il mondo: individui, organizzazioni, reti civili e gruppi non violenti. Vi invitiamo a firmarla, in modo che insieme possiamo alzare la voce e spingere per l’attuazione di queste richieste.