DICHIARAZIONE DELLA CONVENZIONE PER I DIRITTI NEL MEDITERRANEO
Palermo, 06 novembre 2023
(testo in italiano; segue in francese e inglese)
Siamo donne e uomini, associazioni, istituzioni che vivono e operano sulle quattro sponde
del Mediterraneo, uniti e unite nella difesa dei diritti di tutte le persone nei confronti di
tutti i poteri e per promuovere la convivenza pacifica e la solidarietà tra tutte le popolazioni
mediterranee.
Siamo inorriditi di fronte alle violenze nei confronti di tutte le popolazioni civili e in
particolare, oggi, delle violenze contro la popolazione di Gaza, già da molti anni impedita ad
una vita normale da un embargo e siamo preoccupati di fronte all’aumento della frequenza
dei raid razzisti in Cisgiordania e del progredire della colonizzazione nel quadro del mancato
rispetto delle pertinenti risoluzioni delle Nazioni Unite.
Questi atti minacciano, non importa se intenzionalmente o meno, la permanenza e la
possibilità di autodeterminazione delle popolazioni palestinesi nei territori che hanno
sempre abitato e la stessa possibilità di una futura vita comune di popolazioni che sono
destinate a convivere.
Chiediamo l’immediato cessate il fuoco a tutte le parti in conflitto e l’immediato avvio di
negoziati che partendo dal riconoscimento della pari dignità e pari diritti di ogni persona
abbiano l’obiettivo di garantire la convivenza sulla base del diritto internazionale e nel
rispetto dei diritti umani di tutti e di tutte.
Chiediamo che la comunità internazionale e le Nazioni Unite assumano la responsabilità che
gli compete di proteggere la popolazione civile dalle violenze, anche se necessario con
iniziative di interposizione, pretendano il rispetto della legalità anche attivando il Tribunale
Penale Internazionale, garantiscano il blocco del trasferimento di armi a tutte le parti e in
particolare i firmatari del Trattato sul Commercio delle Armi ATT e si facciano carico di una
conferenza internazionale per la pace con la partecipazione di tutti i soggetti interessati a
partire dai popoli protagonisti del conflitto e dando spazio alla partecipazione delle donne.
Facciamo appello a tutti i membri della “Convenzione per i diritti nel Mediterraneo” a fare
pressione su tutti i governi e le istituzioni internazionali per ottenere quanto chiediamo e a
fare quanto nelle loro possibilità per il soccorso e l’aiuto umanitario della popolazione di
Gaza.
La gravissima situazione in Palestina si aggiunge all’ecatombe dei migranti che muoiono in
mare, alle discriminazioni etniche di altre popolazioni, alle dittature e alle guerre che
interessano molti paesi nel Mediterraneo e chiamano in causa le ingerenze straniere e la
responsabilità dell’Europa, ex colonizzatrice, che si è voltata troppe volte dall’altra parte
preoccupata solo di vendere armi e importare petrolio e manodopera a basso costo.
A questa Europa chiediamo di voltare pagina.
Per il Mediterraneo mare di pace e di diritti.
(Il documento in inglese)
DECLARATION
OF THE CONVENTION ON RIGHTS IN THE MEDITERRANEAN
We are women and men, associations, institutions who live and operate on the four shores
of the Mediterranean, united and united in the defense of the rights of all people against all
powers and to promote peaceful coexistence and solidarity between all Mediterranean
populations.
We are horrified by the violence against all civilian populations and in particular, today, by
the violence against the population of Gaza, who have already been prevented from living a
normal life by an embargo for many years, and we are concerned by the increase in the
frequency of racist raids in the West Bank and the progress of colonization in the context of
non-compliance with the relevant United Nations resolutions.
These acts threaten, no matter whether intentionally or not, the permanence and
possibility of self-determination of the Palestinian populations in the territories they have
always inhabited and the very possibility of a future common life of populations who are
destined to coexist.
We ask for an immediate ceasefire from all parties in conflict and the immediate start of
negotiations which, starting from the recognition of the equal dignity and equal rights of
every person, have the objective of guaranteeing coexistence on the basis of international
law and in compliance with human rights of all.
We ask that the international community and the United Nations assume their
responsibility to protect the civilian population from violence, even if necessary with
interposition initiatives, demand respect for the rule of law also by activating the
International Criminal Court, guarantee the blocking of the transfer of weapons to all
parties and in particular the signatories of the ATT Arms Trade Treaty and take charge of an
international conference for peace with the participation of all interested parties starting
from the peoples involved in the conflict and giving space to the participation of womenWe
appeal to all members of the “Convention for Rights in the Mediterranean” to put pressure
on all governments and international institutions to obtain what we ask for and to do
everything in their possibilities for the rescue and humanitarian aid of the population of
Gaza.
The very serious situation in Palestine is added to the massacre of migrants who die at sea,
to the ethnic discrimination of other populations, to the dictatorships and wars that affect
many countries in the Mediterranean and call into question foreign interference and the
responsibility of Europe, former colonizer, which has looked the other way too many times,
only concerned with selling weapons and importing oil and cheap labor. We ask this Europe
to turn the page.
For the Mediterranean sea of peace and rights.
(Testo in francese)
DÉCLARATION
DE LA CONVENTION SUR LES DROITS EN MÉDITERRANÉE
Nous sommes des femmes et des hommes, des associations, des institutions qui vivons et opérons
sur les quatre rives de la Méditerranée, unis et solidaires pour la défense des droits de tous les
peuples contre toutes les puissances et pour promouvoir la coexistence pacifique et la solidarité
entre toutes les populations méditerranéennes.
Nous sommes horrifiés par la violence contre toutes les populations civiles et en particulier,
aujourd’hui, par la violence contre la population de Gaza, qui est déjà empêchée de mener une vie
normale par un embargo depuis de nombreuses années, et nous sommes préoccupés par
l’augmentation des la fréquence des raids racistes en Cisjordanie et les progrès de la colonisation
dans le contexte du non-respect des résolutions pertinentes des Nations Unies.
Ces actes menacent, intentionnellement ou non, la permanence et la possibilité
d’autodétermination des populations palestiniennes dans les territoires qu’elles ont toujours
habités et la possibilité même d’une future vie commune de populations destinées à coexister.
Nous demandons un cessez-le-feu immédiat de toutes les parties en conflit et le début immédiat
de négociations qui, partant de la reconnaissance de l’égale dignité et des mêmes droits de chaque
personne, ont pour objectif de garantir la coexistence sur la base du droit international et dans le
respect des droits de l’homme de tous.
Nous demandons à la communauté internationale et aux Nations Unies d’assumer leur
responsabilité de protéger la population civile de la violence, même si cela est nécessaire par des
initiatives d’interposition, d’exiger le respect de l’État de droit également en activant la Cour
pénale internationale, de garantir le blocage du transfert des armes à toutes les parties et en
particulier aux signataires du Traité sur le commerce des armes du TCA et prendre en charge une
conférence internationale pour la paix avec la participation de toutes les parties intéressées, à
commencer par les peuples impliqués dans le conflit et en donnant un espace à la participation des
femmes
Nous appelons tous les membres de la « Convention pour les Droits en Méditerranée » à faire
pression sur tous les gouvernements et institutions internationales pour obtenir ce que nous
demandons et à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour le sauvetage et l’aide humanitaire de la
population de Gaza.
La situation très grave en Palestine s’ajoute aux massacres de migrants qui meurent en mer, aux
discriminations ethniques d’autres populations, aux dictatures et aux guerres qui touchent de
nombreux pays du pourtour méditerranéen et remettent en question les ingérences étrangères et
la responsabilité de l’Europe. ancien colonisateur, qui a trop souvent détourné le regard, se
souciant uniquement de vendre des armes, d’importer du pétrole et de la main d’œuvre bon
marché. Nous demandons à cette Europe de tourner la page.
Pour la Méditerranée de paix et de droits.
[…] DICHIARAZIONE DELLA CONVENZIONE PER I DIRITTI NEL MEDITERRANEO […]